Sir Sonic مترجم
Animworld تیم ترجمه و زیرنویس
فوس امروز گم شده به همین دلیل ما گروه های مختلف رو برای پیدا کردن اش اعزام کردیم
موگانایت و گوشنایت در حال بررسی خطوط ساحلی اند
نپتونایت و بنیتوایت هم تو فلات غربی مشغول اند
!فوس
یلو دایاموند و زیرکون رو هم روی تپّه های سفید داریم
هیچ چی نمی بینم
همیمورفایت و واترملون هم در حال بررسی دشت های شرقی اند
...که این طور
...اون فوس
با لباس جدید من زده بیرون و آخرش هم این جوری شده
شاید اون واقعاً... رفته به دریا
نمیتونیم هنوز این رو تایید کنیم
یا شایدم فوس بالاخره تصمیم گرفته که ...به وظیفه اش سفت بچسبه و سخت تلاش کـ
!همچین چیزی صد سال سیاه امکان نداره
!تو دیگه خیلی ساده ای
تو هم دیگه شورش رو در اوردی
من یخورده میرم بیرون
دایا؟
یکی ممکنه یه چیزایی بدونه
من از کجام باید بدونم؟
مگه نگفتم وضعیّت مون با نبود یه بدرد نحوری مثل اون خیلی بهتره
امّا...این خیلی عجیبه
چرا فوس باید بخواد یهویی بره به دریا
!نه که من میدونم
...یجورایی، انگار
یجورایی انگار فوس دنبال یه چیزی بوده که ما این جا نداریم اش
مثل قلب تو، شینشا یا همچین چیزایی
!دیگه واقعاً زیادی ار دست ات کشیدم
خب، پس تو این مورد کمک مون کن، باشه؟
پس، من میرم دنبال یه چیزی باحال تر از گشت شبانه که فقط تو بتونی انجامش بدی
کی ازت همچین چیزی خواست اصلاً
nemuri no te
در سرزمین رویا
tojikomerareteita netsu ga
ذوقی که محسور شده بود
mizugiwa ni tadayotta sono iro
آن رنگی که در ساحل پخش شده بود
yukisaki wo wasurete
به یاد ندارم، کجا می روم
hibi ni toketa musuu no tsubu ga
مقصودم با روزها مثل مهره های بی پایان ترکیب شده است
yotsuyu uketomeru utsuwa
مثل شبنم های ظهرگاهی که در کاسه ای جمع شده باشند
kaketa hitokakera sagashiteru
من به دنبال تکّه های گم شده ای هستم
yuudachi ga nazukerareta sekai wo hagashita toki
وقتی خودم را از دنیا جدا کردم، باران معنی گرفت
sore wa nami no you ni
مانند یک موج بود
yubi no sukima wo surinukete kiete
که از میان انگشتانم می گذشت و ناپدید می شد
katachi wo kae kurikaesu yume dake ga
این رویایی که در اون من تغییر می کنم
watashi wo tsunaideiru
تنها چیزیست که مرا نگه می دارد
!جید
!این جا رو
...این ها نکنه
مسخره است
دارید از من تعداد بیشتری از اون ها رو میخواهید؟
این جزو قرار مون نبود
اوّل از همه برادر ام رو به حالت عادّی اش برگردونید
فوسفوفیلایت قطعاً برای همچین چیزی کفایت می کنه
باشه، فهمیدم
ولی باید بدونید که اون ها به هیچ وجه احمق نیستند
یه حقّه روی اون ها دوبار جواب نمیده
...امّا اگه از فوس به عنوان طعمه استفاده کنیم شاید
...آره
همش تنهاست و خیلی هم باهوشه
...شاید شینشا رو
نه، فوسفوفیلایت اوج کاری بود که میتونستم انجام بدم
بقیه شون همین الآن به من مشکوک اند
!شاه
...فو
فو؟
...حسّ اش...می کنم
...بوی غذا رو
چقدر...نازه
!آکولئاتس
...آکولئاتس
من اومدم
به خاطر بوی غذا بیدار شدم
و بعدش خودم رو نزدیک خونه پیدا کردم، اونم نزدیک خواهر گلم
!عجب شانسی
...تو
هیچی جز خشونت و شکم پرستی حالیت نیست !برادر احمق من
خدای من، چقدر بی تربیت شدی اخیراً
نمیدونم دقیقاً داره چه اتّفاقی این جا می افته ولی بهتره سریعاً این جا رو ترک کنیم
ماه نشین ها شاید ضعیف باشند ولی خیلی سریع و حقّه باز اند
خبر فرار مون باید تا الآن به ماه رسیده باشه
فقط بحث زمان مطرحه تا بیان سراغمون
این یکی از اون استخون هاست؟
عجب داغونه وضعش
!ولی چه رنگی داره هم رنگ آب های کم عمق غرب ـه
ماه نشین ها حتماً باید بهش علاقه خاصّی داشته باشند
اوه، که این طور
تو با این من رو نجات دادی، مگه نه؟
ولی عجب شانسی داشتی که همه ی این ها رو بدون دادن اش به ماه نشین ها فیصله دادی
برای پدرمون، مادر مون و دوست هامون
شاید این آخرین شانس مون باشه تا از زندگی مزرعه گونه مون خلاص بشیم
تو روی ماه تنها کسی بودی که هنوز یخورده حواس ات کار می کرد
کارت خیلی خوب بود
با وجود این که تنها بودی
اصلاً عادلانه نیست
چجوری قراره من بعد از شنیدن همه این چیزها عصبانی بشم
یعنی میخوای بگی هیچ ترسی از رد و بدل شدن تو مذاکرات ما نداری؟
شما نامیراها از چیزی هم می ترسید اصلاً؟
ممکنه هیچ وقت نتونی به خونه ات برگردی
مشکلی نیست
که این طور
امّا عوضش پای شینشا رو از این موضوع بکشید بیرون
حلّه، پس اینم از قرارمون
مطمئنی؟
آره
من می بخشمت
آخه حتّی من جون ندارم تا باهاتون دست به یقه شم
من نمیدونم چطوری میتونم به دوستام، مثل تو کمک کنم، برای همین فکر کنم این جوری شاید مفید تر باشم
یعنی واقعاً داشتم این همه مدّت چیکار می کردم
میدونی، من داره 300 سال ام میشه
تو باید از من خیلی جوون تر باشی امّا ببین یه تنه چه کارهایی کردی
آه، چقدر نرمی
پس آخرش فکر کنم مجبور نبودی من رو همیشه ذوب کنی
خواهر؟
اگه ما هم نخواهیم روش هامون رو تغییر بدیم اون وقت هیچ فرقی با ماه نشین ها نمی کنیم، این طور نیست؟
بهتره برگردیم
سنسی، ما آماده ایم
حواس تون به وضعیّت دریا باشه
به صورت زوجی کار کنید و از هم جدا نشید
!بله، قربان
به من ربطی نداره
اهمیّتی نمیدم
من فکر می کنم اوضاع ما بدون کسی مثل اون خیلی بهتر باشه
دردسرساز، اذیّت کن، خودخواه و هیچی جز فکر های کودکانه تو سرش نمی گذره
یه احمق بیفایده که هیچ کاری نمیتونه بکنه
ازش متنفّرم
...به من
...حتّی تو دریا هم
...حتّی تو دریا هم نتونستم برات یه کار جدید پیدا کنم
...معذرت میخوام
...از فردا
از فردا، بیشتر تلاش می کنم
...پس ببخش منو
نه
تو واقعاً خیلی سرسختی
میدونستم این رو میگی
نصفه شب شده
بازم هیچی؟
فوس؟
فوس، بیا بیرون دیگه
اون ها به کار کردن تو دریا عادت ندارند
همه شون از پا در اومدند
ممکنه فردا مجبور بشند با ماه نشین ها درگیر شن
دیگه نمیتونن ادامه بدن
اگه بخوان بازم به دریا برن نیاز به صمغ بیشتری دارم اون وقت
به هر نحوی که شده
دفعه ی بعد... من کسی ام که نجاتت میده
...فوس
یعنی کجا میتونی رفته باشی؟
!وااای
کار کی بود!؟
معذرت، معذرت
اتاق پزشک نباید توش آت و آشغال ریخته بشه
خداااً این دیگه چیه اصلاً؟
فکر کنم شاه این رو برای من کنار گذاشته بود
منظورت اون حلزون کوچولوئه است؟
چرا آخه؟
...چه میدونم
روتیل... پاهام رو از دست دادم
میتونی دوباره درستشون کنی؟
صمغی که می گفتی کجاست پس؟
!میخوام یک کم بیشتر بجنبی، روتیل
اون برگشته
چی؟
...سنسی
س...سنسی؟
من تازه بهش کلّی چسب زده بودم
...گ...گوش کن جید، نمیتومی یه کاری در موردش بکـ
همه عقب نشینی کنید
!بهتره قایم شیم
!ترسوی ذلیل
از من نمیخوای که این رو به سنسی گزارش کنم
تو هم بهتره از این جا بری
...ولی
اگه تو متلاشی شی، کی دیگه قراره سر هم ات کنه آخه
خیلی خب پس، فوس
بهتره آماده ی مجازات اش هم باشی
...چرا
!...توی ابله
!معذرت میخوام
دریا... خیلی ترسناک بود
فردا به گزارش کامل ات گوش میدم
...از فردا بیشتر تلاش میکـ
و در اضافه
بهت دستور میدم که دیگه از جمع آوری دانشنامه ات دست بکشی
...خب
حالا که تقریباً همه جات رو سر هم کردم در مورد پات باید چیکار بکنیم؟
خب اگه بخوام حقیقت اش رو بگم تنها راه مون اینه که از اینا استفاده کنیم
وقتی ما یه بخشی از بدن مون رو از دست میدیم
باید با موادّی جایگزین اش کنیم که هیچ ریزموجود-مهمان زنده ای از قبل تو خودش نداشته باشه
ولی من نتونستم مقدار کافی ای از همچین جور چیزی که اندازه ی دو تا پات حوابگو باشه پیدا کنم
از بیرون، این حتّی از تو هم شکننده تره
امّا در عوض، درون اش از نوعی کوارتز با سختی بالا به نام آگیت ساخته شده
سختی این 7 ـه در حالی که برای تو 3.5 ـه
یک کم قلق داره، اگه از هم متلاشی اش کنیم و یجورایی با هم مخلوط شون کنیم شاید سر جمع، هم سطح تو بشن
پس نباید خیلی مشکلی باشه
اصلاً گوش می کنی؟
!فوس
می شنوم ولی کلّ این قضیه از دست دادن کارم یجورایی نمیذاره رو هیچی تمرکز بکنم
!ببین، به من گوش کن
کارت تو وضعیّت معلّق قرار گرفت
چون سنسی در مورد تو به عنوان جوون ترین عضومون نگرانه
بعلاوه، هر دفعه که تو دست به کاری میزنی باعث میشی کلّاً وضعیّت بقیه مون به هم بریزه
راستشو بخوای، احتمالاً دلیل اصلی اش همینه
احتمالاً همینی که میگی باشه
بهتره من دوباره برای عذر خواهی تیکه تیکه شم
!نمیخواد
به این به عنوان آخرین بخش کارت فکر کن
به من بگو این چیز ها رو که با خودت آوردی از کجا گیر آوردی
خیلی دو دل ام که این ها رو بهت وصل کنم یا نه
...شا
شا؟
...شا
شا؟
...شاید صدف
...اوه حالا که بهش اشاره کردی
صدف ها به این معروف اند که بعضی اوقات به آگیت تبدیل میشن
...در اون صورت
این ها اصلاً میتونن برای پا جایگزین باشند؟
اصلاً حرکت می کنند؟
اگه به هم وصل شن دلیل نیست که بتونن حرکت هم کنند
این که این ها حرکت کنند یا نه، همش بستگی به این داره که ریز موجودات زنده درون تو چطوری به خونه جدیدشون واکنش نشون بدن
...سخت نگیر
خوبه. دقیقاً همین جوری
!ا...اینا فقط چسبیدن که
یحورایی، این حس رو داره که انگار دو تا شاخه خفن جای پا دارم
سنگ، به گمونم بهتره
جواب نداد آخرش؟
!یک کم وقت بذار رو بلند شدن رو پاهات
!اون ها دیر یا زود شروع به حرکت کردن می کنند، مطمئنم
من بین شیفت هام بهت کمک می کنم
هر چند میدونم تو اصلاً تحمّل اش رو نداری
...ممنون، رد بریل، یوکلاس
چـ...؟
...آه
هاه؟
...نگو که
آه، کاملاً با عقل جور در میاد که با از دست دادن دو تا پا اش یه مقدار عظیمی از خاطراتش هم از دست بره
هر چی نباشه، یک سوّم بدن اشه
!فوس
یک کم بهت نور خورشید بخوره مطمئنم ریزموجودات ات شروع به کار کردن می کنند
فهمیدم، میرم برات یه لباس راحتی خوشگل درست بکنم
ممنون
این جا هم روتیل گوش به زنگ هست
...خسته نباشید
...ببخشید، اوه
ج...جید ام، نمیخواد نگران اش باشی
هیچی در مورد ماه نشین ها یادت نمیاد؟
بگو! بگو! از نزدیک چه شکلی بودند؟
!بگو دیگه، بگو
الکس، الآن وقتش نیست
بعداً بازم می بینیمت
...ماه نشین ها
این چیزها یخورده عجیب میزنن،مگه نه
!تکون بخور
!واو
من از اوّل اش هم جنس ام خراب بود
!نه! نه! نه
الان وقت ضعیف بازی در آوردن نیست
!تکون میخورن
!ایول
...خفه بمیر
دیگه نمی کشم
دارم میمیرم از خستگی
ما کلّ روز رو دنبال فوس می گشتیم حتّی من هم خسته ام الآن
ولی تو هیچ وقت به روت نمیاری، نپتی
بیا شیفتی، استراحت کنیم
آماده، سنگ، کاغذ،قیچی
ناراحتی که باختی؟
یکی الآن از کنارمون رد شد
چی؟
اونم با یه سرعت غیر قابل باوری
shiawase na toki ni me wo samasou
بیا یه موقع شادتر از خواب بیدار بشیم
asa ni kizukanu sukima de ne
موقعی که نتونیم تشخیص بدیم صبحه یا نه
tsuki wa itsu no hi mo sugata kaete
ماه نیز یک روز تغییر می کند
yami wo keshiteshimau kara ne
و از خودش تاریکی به بیرون می دمد
ari amaru mirai wa shiawase ka douka wa wakaranai
ننمیدانم آیا ما وضعیّت مان با وجود این همه آینده محتمل، بهتر میشود یا خیر
kagiri aru kako yori ima wo erande okiagarou ka
باید ما حال مون رو نسبت گذشته محدودمون انتخاب بکنیم یا نه؟
shio to suna ga uzumaku tokoro
جایی که شن و نمک با هم به گردش در می آیند
kako to mirai ga te wo futte
گذشته و آینده حرکت می کنند
mizu to tsuchi ga kasanatte
آب و خاک بر روی هم فرونشینی می کنند
kirameku hamabe de ima issho ni iru to
حال من با تو در این ساحل درخشان ایستاده ام
tanoshiin darou ne
و این آیا زمانی خارق العاده نیست؟